♦ stage

♦ stage /steɪdʒ/

A n.

1 piattaforma; palco; palchetto; impalcatura; ponteggio: a hanging stage, un'impalcatura volante (per imbianchini)

2 (teatr.) palcoscenico; scena: to be on stage, (di un attore) essere in scena

3 (teatr.: the stage) il teatro, le scene: the French stage, le scene francesi; to go on the stage, calcare le scene; fare del teatro; to leave the stage, abbandonare il teatro

4 (fig.) scena; teatro: Europe has been the stage of many wars, l'Europa è stata teatro di molte guerre

5 stadio; stato; fase; periodo: This insect is in the larval stage, questo insetto è nello stadio larvale; in the early stages of, nelle fasi iniziali di; nel periodo iniziale di; to reach a critical stage, raggiungere una fase critica; at an advanced stage, a uno stadio avanzato; halfway (o intermediate) stage, stadio intermedio; initial stage, stadio iniziale; It's just a stage he's going through, è solo una fase, non è sempre così

6 luogo di sosta (in un viaggio); tappa (anche sport); (stor.) posta: by easy stages, a piccole tappe; (fig.) per gradi

7 piano (di un edificio)

8 (scient.) piatto portaoggetti (per esame al microscopio)

9 (miss.) stadio: a three-stage rocket, un razzo a tre stadi

10 (geol.) fase; stadio; (anche) piano stratigrafico

11 (idrologia: di un fiume) livello

12 (ind. min.) venetta; filone sottile

13 (elettron.) stadio

14 (naut.) = landing stage ► landing

15 (arc. = stagecoach) diligenza

B a. attr.

1 (teatr.) di teatro; teatrale; scenico: stage effects, effetti scenici; stage presence, presenza scenica

2 che si vede solo a teatro (e non nella realtà); macchiettistico: a stage Irishman, il cliché (o lo stereotipo) dell'irlandese; un irlandese-macchietta

● (teatr.) stage box, palco di proscenio □ (teatr.) stage designer, scenografo □ (teatr.) stage direction, didascalia (in un lavoro teatrale) □ (teatr.) stage door, ingresso artisti □ stage fright, paura del pubblico; paura di parlare in pubblico □ (teatr.) stage hand, macchinista □ (teatr.) stage left, a, da, sulla sinistra (del palcoscenico, per l'attore) □ (teatr.) stage manager, direttore di scena; direttore artistico □ stage name, nome d'arte (di un attore) □ stage play (o stage production), lavoro teatrale (o produzione teatrale) (di contro a lavoro televisivo o radiofonico) □ (teatr.) stage properties, arredi scenici □ (teatr.) stage right, a, da, sulla destra (del palcoscenico, per l'attore) □ (leg.) stage rights, diritti di rappresentazione teatrale □ stage-struck, che sogna di fare l'attore □ stage whisper, (teatr.) ‘a parte’; parole sussurrate, ma in modo udibile; (per estens.) sussurro (volutamente) udibile: to speak in a stage whisper, mormorare in modo da essere intesi □ stage writer, autore drammatico; drammaturgo □ (fig.) to hold the stage, dominare la scena (in un dibattito, ecc.) □ (teatr.) to keep the stage, tenere il cartellone □ (fig.) to set the stage for, preparare la strada a

FALSI AMICI: stage non significa stage (franc.) nel senso di periodo di addestramento professionale non retribuito. (to) stage /steɪdʒ/

A v. t.

1 mettere in scena (un dramma); rappresentare; inscenare (anche fig.): to stage a public demonstration, inscenare una manifestazione pubblica

2 allestire; preparare; organizzare: to stage a charity soccer match, organizzare una partita di calcio di beneficenza

3 mettere in atto; effettuare; fare; esibirsi in: The enemy staged a counterattack, il nemico ha effettuato un contrattacco; to stage a comeback, fare un rilancio; fare una rentrée; (di un pugile) tornare sul ring; (mil. e sport) to stage an all-out attack, attaccare in forze; affondare i colpi (fig.)

4 (med.) stadiare (una malattia)

B v. i.

1 (di dramma) essere adatto alla rappresentazione: This tragedy stages well [badly], questa tragedia è molto [poco] adatta alla rappresentazione

2 (un tempo) viaggiare in diligenza

● (aeron.) staged crew, equipaggio di rincalzo.